Interpreter in Kyiv
id:
269
MARIIA
English / Russian / Ukrainian
Kiev Interpreter / Guide / Driver
5 years experience
per hour:
15
13
11
412
per day:
120
102
91
3294
Interpreter
Guide
Driver
Certified

Introducing MARIIA

Guide and interpreter in Kyiv city

1. Assisting to a client in a lawsuit in Tampa, Florida, USA
2. Translation of private documents (birth certificates, marriage certificates, diplomas, tax documents etc)
3. Private guiding in Kiev (mainly excursions to churches and museums)
4. Translations of business documents (contracts, presentations, business plans)
5. Consecutive interpretation

Strengths
Interpreter
Translator
Guide
Driver
Recent projects
Assisting to a client in a lawsuit in Tampa, Florida, USA
Translation experience
My career

I started my career as an interpreter during my studies. Initially I was helping my relatives and friends with some small translations (such as personal letters), later I started to give private lessons of English to children living in my neighborhood. During the last year of my studies I was working as a personal assistant in a company producing and selling shoes and leather accessories. My responsibilities as an interpreter were translating commercial offers to potential clients from abroad, translating orders for new items for China, uploading new information in English on site, translating contracts, taking part in negotiations.

After graduating from Kyiv National Economic University, I got a job as a personal assistant in a company designing and building wastewater treatment facilities. As we were cooperating with foreign companies, translation of business and private documents as well as consecutive interpretation were among my responsibilities. I was translating invoices, specifications, contracts, business letters, tender documentation, private documents of the company’s employees, such as certificates from a bank, salary certificates, other documents needed for a visa or a business trip.

After I left my job I entered Kyiv National University international law faculty, because I wanted to understand fully legal documents I was translating. I have been working as a freelance interpreter for several translation agencies in Kyiv, dealing mostly with legal, marketing and business documents, such as birth certificates, marriage certificates, divorce certificates, inheritance certificates, title documents, cover letters, petitions, diplomas with appendixes, record cards with appendixes, tax declarations, bills, presentations, business letters, CVs, contracts, shipping documents, business plans, Articles of Association, advertising and marketing articles. I was also giving English grammar lessons.

My progects

One of the biggest projects was assisting to a client in a lawsuit in the US. She was a citizen of Ukraine and her ex-husband was an American citizen who abducted their minor child and kept the child illegally in America. I was translating official correspondence with legal bodies in the US, petitions, explanation letters.

During negotiations via Skype with her attorney in America I was doing consecutive interpretation. I also had a number of interesting clients such as food retail companies, notaries, marketing and advertising companies.

Guide experience
Education

Master`s

international law, economics of enterprise

Prices
Per hourPer day
Interpreting, guiding
15
13
11
412
120
102
91
3294