Select currency:
$ USD
$ USD
€ EUR
£ GBP
₴ UAH
UKRAINE
Kiev interpreter/translator/guide professional reliable female
id:
016
ALINA POTTER
English / Russian / Ukrainian
Kiev Interpreter / Guide / Driver
9 years experience
per hour:
15
13
12
412
per day:
115
101
90
3160
Interpreter
Guide
Driver

Introducing ALINA POTTER

KIEV INTERPRETER TRANSLATOR for ENGLISH / UKRAINIAN / RUSSIAN

Go2UA Travel manager. Head Interpreter. Guide

Alina Potter, manager and coordinator of Interpreters agency Go2UA: ukrainian translators, interpreters and guides for internaortional visitors. My job is to provide English translation service and private tour guides in all the biggest cities of Ukraine, and plus other 8 languages in Kiev. 

I work as a personal interpreter and private guide in Kiev as well as connecting professional Ukrainian translators with the customers from the USA, England, Scotland, Canada, Germany, The Netherlands, Greece, Norway, Finland, France, Italy, Australia, Israel, UAE and more.

Strengths
Interpreter
Translator
Guide
Hostess
Driver
Recent projects
High-end furniture exhibitions 2016 & 2017 in Kiev, Milan
Pharmaceutical business & Health care exhibitions
Food & Fruits exhibition. WorldFood Ukraine
Wine import & promotion conferences
Leather and shoes exhibition and negotiations
Power generating investment projects
Aggregates quarries audit mission
Agricultural machinery B2B conference. Over 30 exclusive exhibitors
Champions League final festival for Pepsi/Lays. Leading a team of 55 hostesses and brand-ambassadors
Chefs research & recruitment for the range of restaurants in Germany
Translation experience
Simultaneous/consecutive Translation service in Kiev

Ukrainian Translator / interpreter on business meetings, negotiations, exhibitions since 2011

Providing interpreter services in Kiev, assistance and hospitality during different business exhibitions, business meetings, negotiations and conferences.
Market Research and translation for High End Furniture brands and Architects, Arts exhibition of Ukrainian painter in the UK, "Olympics 2016 Brazil" hospitality packages  promo for Dutch official partner of the Olympic cometee.

Translation service in Kiev for business negotiations:
  • B2B agricultural conference for equipment and machinery producers and their clients. I organised the team of 8 Go2UA Ukrainian/Turkish/English interpreters and we translated business meetings over 2 days. I was a consecutive translator for the Deputy Minister of Agriculture in Ukraine during his speech to the audience of over 50 visitors.
  • Toyota original spare parts dealer from UAE looking for distributors and customers in Ukraine
  • Caterpillar spare parts producer (IPD American brand) looking for distributors in Ukraine
  • IT search and service negotiations for UK firm "Reveal Media"
  • Eye hospital appointments translation
  • Plastic surgery and dentists clinics negotiations between Ukrainian clinics and foreign investors
  • Worked as English Ukrainian translator for the investment project in Bioenergy Power Generating plants implementation in Ukraine. Provided interpreting service: simultaneous interpreting during Skype conferrences, meeting with local authorities, translating documentation and presentations translation and adoptation.

During free time from business meeting I was their driver guide, in the evenings arranged private city tours, dinner in Ukrainian restaurant.

Interpreted at exhibitions and trade shows in Ukraine
  • Translated and personally assisted during exhibition " Interior Mebel" for Premium class furniture "Luis Kazan" (Brazilian designed brand)
  • Interpreted/translated during a week for the auditors during audit mission on aggregates quarry
  • Assisted a  group of enterpreneurs as independent translator and driver guide at International Excibition "Vegetables & Fruits-2009" as an interpreter for English to Ukrainian and Russian.
  • Leaded the presentation for the audience of 50-60 clients, interpreted business negotiations as consecutive translator and simultaneousl translator.  As an interpreter guide arranged Sightseeing tour for the group.
  • Personal interpreter for welding and related equipment producing company from India during exhibition in Kiev.
  • Supported customers who did real estate search, Finance and Accounting related meetings providing business translation, being a private driver at the same time.

* Worked with many other business and non-business clients in Ukraine, arranging Airport Pick-Ups at Kiev Borispol and Zhuliany Airports, driving to another cities of Ukraine, Interpreting and Assisting during business meetings and trips across Ukraine, organised many times hostesses and interpreters for fairs and international exhibitions in Kiev.

Financial experience

2007-2008 "Ukrainian Grain Trading Company ": Sunflower Oil production and export.
Auditing accounting and financial reports; Financial analysis: Profitability, activity, liquidity ratios analysis, Budgets and Forecasts; World market’s and competitors researches.

2005-2007 Power Generating Company “Centrenergo”. Processing monthly financial plans; Preparation analytic materials for inner usage; Coordination of all departments, involved into budgeting process; Working out technical tasks for specific software provider.

2005 – Ministry of Finance of Ukraine. Translation of post and email correspondence; processing dynamics of projects, financed by International Monetary Fund.

Guide experience
EURO 2012 Interpreter, private tour guide in Kiev

Coordinated all Go2UA Ukrainian interpreters and tourist guides with customers during and between the matches.

Worked with groups and Carlsberg VIP clients, meeting and accompaning as interpreter guide during  championship, coordinating transportation and hospitality.

Assisted  at promo-action for tickets sellers.

Arranged and interpreted interviews for FIFA Futball Mundial.

Since 2008 – Financial analyst at international enterprise at Food category products Production, Merchandise and Distribution.
Providing financial reporting to shareholders, costs and prices analysis, internal monitoring of prices and discounts implementation.Preparation and analysis of group consolidated reports; Cash Flow and Budget control.
Translating reporting forms, email correspondence in English, Interpreting intercompany conversations.

Private excursions, Kiev city tours, private tourist guides coordinator in Ukraine

I'm regularly creating and arranging private tours and excursions as well as group tours in Kiev.

Personally for every tourist and customer we prepare and confirm together the desired route and list of attractions to see. Depending on how long time you have for the sightseeing we will include or exclude some sights from our list, or will see them from outside, not going inside the museums, or architectural monuments.

Kiev Private tours and excursions in Ukraine

I've organised hundreds of private city tours and excursions for tourists in Kiev and other cities of Ukraine.

The tours depending on the duration desired by the tourists included Kiev downtown sights, Lavra Cave monastery, Historical museums and cultural attractions, outdoor museums like Pirohovo and Mezhigiria. For the tourists interested in Ukrainian history deeper we did futher trips to the Nuclear Missile center and other unick rural areas.

To see more interpreters/guides in Ukraine please click this page ->

Education

Master's degree in Finance

Interpreting practice since 2009

Car
Hyundai Accent 2008
Prices
Per hourPer day
Translation service, guiding by car
25
22
20
687
180
157
141
4946
Business meetings translation service
20
17
16
550
150
131
118
4122
Personal interpreter / translator rate
17
15
13
467
130
114
102
3572
City tour guide price
15
13
12
412
115
101
90
3160