id:
E011
KATERYNA
English / French / Russian / Ukrainian
Kiev Interpreter / Guide
5 years experience
per hour:
20
17
15
549
per day:
140
119
106
3843
Interpreter
Guide
Certified

Introducing KATERYNA

Professional interpreter for English and French in Kiev

Working as Ukrainian to English translator/interpreter collaborating with the translation agencies in Kiev:

• interpreting during business meetings, exhibitions, presentations, trainings;

• accompanying the foreigners, conducting sightseeing tours around Kyiv;

• documents translation, informational and training materials, business correspondence,

telephone negotiations;

• translating business correspondence, telephone negotiations;

• communicating and connecting Ukrainian with foreign partners.

Strengths
Interpreter
Translator
Guide
Recent projects
Election Observation Mission OSCE/ODIHR
"Artists - to children"
“Cultural - Central Europe”
Translation experience
2012-2014

May – June 2014: Junior Operations Assistant, OSCE/ODIHR.

Assistant interpreter in Ukraine

Manage mission documents;

Help in organizing in-city and in-country transportation;

Help with accommodation and meeting arrangements;

Supervise the execution of pre-negotiated and signed contracts;

Support the activity of the mission and of the international observers.

Jue - December 2013:

Translator in the language support group during the OSCE ministerial conference in Kyiv.

Volunteer of AIESEC Global exchange program, island Brac, Croatia.

December 2012 – November 2013: Teacher at the language learning centre “the American English center”.

June – July 2012: language support at the «Parter.ua» tickets company during the Euro 2012 football championship.

2015-nowdays

October – November 2015: Ukrainian Interpreter of Election Observation Mission OSCE/ODIHR in Ukraine during two election rounds.

Interpreting during the election observation process as a personal translator;

Maintaining communication with Election Commissions;

Supporting teams of observers in their activities.

October 2015: Interpreter at the Trafalgar night reception at the residence of ambassador of Great Britain in Kiev Ukraine.

Whispering interpretation for the honorable guest during the event.

September 2015: Interpreter at the opening ceremony of the program "Artists - to children" in Kiev. The event was held under the patronage of the First Lady of Ukraine within the international project of Platform “Cultural - Central Europe” (PC-CE). Organizers: Polish Institute in Kyiv together with the Austrian Cultural Forum, the Czech Center, Embassies of Hungary and Slovakia in Ukraine.

To see more interpreters in Kiev click here

Guide experience
Education

Master’s degree. Interpreters’ department of English and French languages, of Kyiv national linguistics university.

Political Science, Institute of Political Science and Law of National Pedagogical Dragomanov University, Master’s degree.

Prices
Per hourPer day
Personal assistance, Interpreting, guiding
20
17
15
549
140
119
106
3843
Business meetings
20
17
15
549
140
119
106
3843