Lviv professional translator
id:
E046
LILIYA
English / Ukrainian
Lviv Interpreter
5 years experience
per hour:
20
17
16
513
per day:
150
128
117
3845
Interpreter

Introducing LILIYA

Interpreter and translator for business meetings and city tours

-simultaneous and consecutive interpreting at conferences, seminars, round-tables at national and international levels

-translation of documents, editing and proofreading

-translating meetings with national and international business partners

- accompanying tourists 

-participating in fulfillment of the touristic programs 

- organizing guided tours for foreign tourists in Lviv and Lviv region

- assisting in relatives search

Strengths
Interpreter
Translator
Recent projects
Lviv Book Forum
World Weightlifting Championship
Translation experience
2012-2013

Freelance Researcher. Livingston Research Group (academic and business research solutions).

Part-time/freelance job of academic assistance for English-speaking students from the USA, UK, Australia, etc.

2014-2015

Lecturer, University Teacher of English \ Interpreting \ Translation (2013-2015) at  Ivan Franko Lviv National University. 
Teacher of English:
Language Time (Foreign Languages School)

General language courses, business English, English for IT-specialists, preparation for exams (Ukrainian Independent Testing, IELTS, TOEFL)

Other experience

Summer, 2015 – part-time interpreter for the Lviv city mayor (official meetings on different topics with foreign delegates).

September, 2014 – interpreter for foreign writers at an annual Lviv Book Forum.

May, 2014 – simultaneous interpreter at a workshop devoted to posttraumatic stress disorder found in witnesses of shootings at Euromaidan in Kyiv.

April, 2013 – was awarded the 3rd prize in the 2nd Intercollegiate translation and interpreting university student and cadet competition organized by the National Academy of Security Service in Ukraine.

September, 2012 – volunteer interpreter at World Weightlifting Championship for seniors.

July, 2011 – assisted in translation (Ukrainian-English) of the guidebook for Oleksa Novakivskyi Lviv Memorial Museum.

Guide experience
Education

Master's. Faculty of Foreign Languages.

PhD student, 2017

Prices
Per hourPer day
Business Interpreting
20
17
16
513
150
128
117
3845