id:
E037
MAYA
English / German / Russian
Vinnitsa Interpreter / Guide
14 years experience
per hour:
14
12
11
384
per day:
110
93
83
3020
Interpreter
Guide

Introducing MAYA

Private interpreter and translator in Vinnitsa

Work as English interpreter since 2003.  

My level of German language does not allow me to freely say that I can be a Interpreter and Guide even more. But it certainly is an added advantage. Understanding remains at a high enough level. And communication in everyday life, I guarantee. Therefore, the German-speaking people for whom English is not given quite easily, it is  very helpful.

Strengths
Interpreter
Translator
Guide
Recent projects
Translation experience
Experience as Ukrainian to English translator

April 2009-current: Export manager (hard fuel) Vinnitsa, Ukraine

February 2008 – December 2008: Import manager (home appliances from China) Vinnitsa, Ukraine

Regular contacts with foreign companies: business correspondence, telephone negotiations, interpreting at meetings, translation of technical and legal documents. Providing financial reporting to shareholders, costs and prices analysis, internal monitoring of prices and discounts implementation. Day-to-day dealing with clients from Germany, Austria, England, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Czech Republic, Slovakia, Slovenia.  Assisting to our European business partner in a business trip to Ukraine. Working with many non-business clients, doing Airport Pick-Up at Borispol, Zhuliany and Gavrishovka (Vinnitsa) Airports, driving to other cities of Ukraine, interpreting and assisting to English, German native speakers and other nations.

2006-2007: Phone dispatcher at Portofino Bay Hotel at Universal Studio, Orlando, USA

Main responsibilities:

providing general administrative support

receiving incoming calls from guests, housekeeping staff

update rooms database

print VIP reports, Out of Order reports, VD/VC/OOO Checklist Sheets for Supervisors

2006-2007: P/T PA/Secretary at First National Real Estate, Orlando, USA

2003-2006: Office Junior at Romford  MOT Center, London, UK

Main responsibilities:

providing general administrative support

welcoming guests

receiving incoming calls/correspondence                                                     

maintaining the database

regular notice of constant clients

2003-2004: Assistant and ukranian to english translator to the English writer Robert Philpot's, London, UK

2002‑2003: participant of Au‑pair (program of cultural exchange) German

Guide experience
Education

Master’s in Finance

March‑June 2004: East London School of English, English Language Courses

August 2002‑July 2003: Manheim University, German Language Courses, Germany, level: from elementary through intermediate.

Prices
Per hourPer day
Personal assistance
14
12
11
384
110
93
83
3020
Interpreting, guiding
14
12
11
384
110
93
83
3020
Business meetings
18
15
14
494
140
119
106
3843