Italian Russian/Ukrainian interpreter - Marina ID IT 004

Italian to Ukrainian/Russian translation in Kiev
Professional private guide

Kiev-interpreter-russian-italiano

Kiev professional guide at private tour agency Kiev Go2UA
Russian Interpreter to Italian
Ukrainian Interpreter
to Italian

Kiev private tour guide

Education

Master in languages and tourism

Tourism Institute – guide interpreter, tourism manager.
Universta’ per stranieri di Perugia, lingua italiana.
Kiev state pedagogical University, Natural  Sciences.

Guide-interpreter school “Sputnik”

Visited other countries:

Italy, France, England, Poland, Bulgaria, USA

Experience. Interpreting practice Since 1990

  • Interpreted during business negotiations, simultaniously translated Court hearings, Governmental visits cultural events of high level, International exhibitions, conferences, presentations for the foreign delegations in Ukraine.

  • Represented foreign businesses on the Ukrainian market; provided informational support, related market research and maintained contacts with Ukrainian firms along with translation service.

  • Assisted foreign citizens in Ukraine – organized accomdation, transportation, entertaining and sightseeing programs in Kiev and other cities of Ukraine, arranged appointments with Ukrainian officials, assisted and represented foreign clients in Ukrainian Courts.

  • Translated various documents, contracts, certificates, agreements and letters.

  • Organized programs for tourist trips, guided city visits, visits to museums (guide interpreter).

Professional experience:

April 2012 - July 2012 - Venue Manager of VIP hospitality program during football championship EURO 2012 in Ukraine (500 guests). Elaborated detailed program of the venue, conducted groups throughout the program as private tour guide.

2000-present: Interpreter for the Italian Chamber of Commerce, Guide-Interpreter for Tourism Association, translator for the Translation Agency.

1998-2000: Official italian Language Instructor of the “Dante Alighieri” center of the Italian Embassy in Ukraine

1992-1995: Interpreter-referent of the Italian Embassy in Ukraine (full time)

1990-1992: Kiev professional tour guide interpreter for the tourism Agency “Interbureau”

Services & Rates:

 

Personal assistance, Interpreting, private tour guide services

25 $  per hour

Business meetings

25 $ per hour

Full Day (8 hours +)

160 $

Car and driver licence

No

Interprete Italiano

Interprete Italiano-Ucraino, Russo
Assistente, Guida turistica Kiev

 Educazione:

 Laureata in lingue e turismo

 Visitando altri paesi:

 Italia, Francia, Inghilterra, Bulgaria, Polonia, USA

Esperienza:

  • Interpretazione consecutiva nel corso dei negoziati d’ affari, nelle sedute dei tribunali, durante le visite governative, eventi culturali di alto livello, durante le fiere internazionali, conferenze, presentazioni ecc.

  • Rappresentanza delle imprese sul mercato ucraino, mantenimento dei rapporti tra le imprese italiane e ucraine, corrisposndenza, ricerca del mercato.

  • Supporto per i cittadini italiani in Ucraina – organizzazione di alloggio e trasporto a Kiev e altre citta’ ucraine, accompagnamento nei viaggi per Ucraina, organizzazione degli appuntamenti con ufficiali ucraini, assistenza nelle pratiche legali e rappresentanzione nei tribunali.

  • Traduzioni notarili di vari documenti, contratti, certificati vari, traduzione di atti governativi ecc

  • Accompagnamento dei turisti - escursioni

Lavoro:

2000-presente: Interprete per Camera di commercio italiana, guida-interprete per                                    Associazione turistica, traduttrice dell’ agenzia di traduzioni

1998-2000:   Insegnante del corso della lingua italiana presso l’ Ambasciata d’Italia

1992-1995:   Interprete –referente dell’ Ambasciata italiana in Ucraina

1990–1992:  Guida-interprete dell’ agenzia turistica “Interbureau”


Servizi e Prezzi:

Assistenza personale
Interprete, guida

 25 $ per ora

Incontri d’ affari

 25 $ per ora

Giornata (8 ore)

 130-160 $
   

Auto:

-

See more of Go2UA Russian/Ukrainian private tour guides in other Cities in Ukraine.

Interprete Italiano-Ucraino, Russo, Inglese – Ucraino, Russo,

Assistente, Guida turistica

Interprete Italiano-Ucraino, Russo, Inglese – Ucraino, Russo,

Assistente, Guida turistica