Marina ID IT 004

Kiev guide
Russian Interpreter
Ukrainian Interpreter

Education

Master in languages and tourism

Tourism Institute – guide, tourism manager

Universta’ per stranieri di Perugia, lingua italiana

Kiev state pedagogical University, Natural  Sciences

Guide-interpreter school “Sputnik”

Visited other countries:

Italy, France, England, Poland, Bulgaria, USA

Experience. Interpreting practice Since 1990

• Interpreted during business negotiations, Court hearings, Governmental visits cultural events of high level, International exhibitions, conferences, presentations etc.

• Represented foreign businesses on the Ukrainian market; maintained contacts with Ukrainian firms.

• Assisted foreign citizens in Ukraine – organized accomdation, transportation and entertaining programs in Kiev and other cities, arranged appointments with Ukrainian officials, assisted and represented foreign clients in Ukrainian Courts.

• Translated various documents, contracts, certificates, agreements and letters.

• Organized programs for tourist trips, guided city visits, visits to museums.

Services & Rates:

Personal assistance, Interpreting, guiding

17 $  per hour

Business meetings

20 $ per hour

Full Day (8 hours +)

130-160 $

Car and driver licence

Yes, Mitsubishi Space star with driver

 Educazione:

 Laureata in lingue e turismo

 Visitando altri paesi:

 Italia, Francia, Inghilterra, Bulgaria, Polonia, USA

Esperienza:

• Interpretazione consecutiva nel corso dei negoziati d’ affari, nelle sedute dei tribunali, durante le visite governative, eventi culturali di alto livello, durante le fiere internazionali, conferenze, presentazioni ecc.

• Rappresentanza delle imprese sul mercato ucraino, mantenimento dei rapporti tra le imprese italiane e ucraine, corrisposndenza, ricerca del mercato.

• Supporto per i cittadini italiani in Ucraina – organizzazione di alloggio e trasporto a Kiev e altre citta’ ucraine, accompagnamento nei viaggi per Ucraina, organizzazione degli appuntamenti con ufficiali ucraini, assistenza nelle pratiche legali e rappresentanzione nei tribunali.

• Traduzioni notarili di vari documenti, contratti, certificati vari, traduzione di atti governativi ecc

• Accompagnamento dei turisti - escursioni
  

Lavoro:

2000-presente: Interprete per Camera di commercio italiana, guida-interprete per                                    Associazione turistica, traduttrice dell’ agenzia di traduzioni

1998-2000:   Insegnante del corso della lingua italiana presso l’ Ambasciata d’Italia

1992-1995:   Interprete –referente dell’ Ambasciata italiana in Ucraina

1990–1992:  Guida-interprete dell’ agenzia turistica “Interbureau”

Servizi e Prezzi:

Assistenza personale
Interprete, guida

Incontri d’ affari

Giornata (8 ore)

Auto:

una Mitsubishi Space star con autista