Maya, ID E037
English German to Russian/Ukrainian Interpreter

Ukranian to English translator

Vinnitsa

 

Interpreter-Vinnitsa-Ukraine

Ukrainian to English translator

Education

Master’s in Finance

March‑June 2004: East London School of English, English Language Courses

August 2002‑July 2003: Manheim University, German Language Courses, Germany, level: from elementary through intermediate.

Visited other countries:

I've been visiting a lot of countries.

In some of them I've practiced and improved my foreign languages skills. I used to work in Germany, Manheim; UK, London and USA, Orlando. And in some countries I've had an individual tours like a tourist: Switzerland, France, Austria, Scotland, Jamaica and of course Germany, UK, USA

Experience as Ukrainian to English translator. Interpreting practice Since 2003.

April 2009-current: Export manager (hard fuel) Vinnitsa, Ukraine

February 2008 – December 2008: Import manager (home appliances from China) Vinnitsa, Ukraine

Regular contacts with foreign companies: business correspondence, telephone negotiations, interpreting at meetings, translation of technical and legal documents. Providing financial reporting to shareholders, costs and prices analysis, internal monitoring of prices and discounts implementation. Day-to-day dealing with clients from Germany, Austria, England, the Netherlands, Belgium, France, Italy, Czech Republic, Slovakia, Slovenia.  Assisting to our European business partner in a business trip to Ukraine. Working with many non-business clients, doing Airport Pick-Up at Borispol, Zhuliany and Gavrishovka (Vinnitsa) Airports, driving to other cities of Ukraine, interpreting and assisting to English, German native speakers and other nations.

2006-2007: Phone dispatcher at Portofino Bay Hotel at Universal Studio, Orlando, USA

Main responsibilities:

  • providing general administrative support
  • receiving incoming calls from guests, housekeeping staff
  • update rooms database
  • print VIP reports, Out of Order reports, VD/VC/OOO Checklist Sheets for Supervisors

2006-2007: P/T PA/Secretary at First National Real Estate, Orlando, USA

2003-2006: Office Junior at Romford  MOT Center, London, UK

Main responsibilities:

  • providing general administrative support
  • welcoming guests
  • receiving incoming calls/correspondence                                                     
  • maintaining the database
  • regular notice of constant clients

2003-2004: Assistant and ukranian to english translator to the English writer Robert Philpot's, London, UK

2002‑2003: participant of Au‑pair (program of cultural exchange) German

*My level of German language does not allow me to freely say that I can be a Interpreter and Guide even more. But it certainly is an added advantage. Understanding remains at a high enough level. And communication in everyday life, I guarantee. Therefore, the German-speaking people for whom English is not given quite easily, it is  very helpful.

See more interpreters and prices in Kharkov Vinnitsa Nikolaev on Go2UA

Services & Rates:

 

Personal assistance

14 $  per hour

Interpreting, guiding

14 $ per hour

Business meetings

18 $ per hour

Full Day (8 hours +)

110 $ - 140 $

Car and driver licence

Don’t have own car but cooperating with experienced drivers

See more of Go2UA Russian and Ukrainian Interpreters in other Cities in Ukraine.