Liliya, ID E046. Lviv Russian, Ukrainian Interpreter,  translator for English

 

Ukrainian-interpreter-lviv

Russian Interpreter
Ukrainian Interpreter translator

Education

Master's. Faculty of Foreign Languages.

PhD student, 2017

Experience

Interpreting practice Since 2012

-simultaneous and consecutive interpreting at conferences, seminars, round-tables at national and international levels

-translation of documents, editing and proofreading

-translating meetings with national and international business partners

- accompanying tourists

-participating in fulfillment of the touristic programs

- organizing guided tours for foreign tourists in Lviv and Lviv region

- assisting in relatives search

Freelance Interpreter (2012-current)

Various projects of both consecutive and simultaneous interpreting, some of which are:

Summer, 2015 – part-time interpreter for the Lviv city mayor (official meetings on different topics with foreign delegates).

September, 2014 – interpreter for foreign writers at an annual Lviv Book Forum.

May, 2014 – simultaneous interpreter at a workshop devoted to posttraumatic stress disorder found in witnesses of shootings at Euromaidan in Kyiv.

April, 2013 – was awarded the 3rd prize in the 2nd Intercollegiate translation and interpreting university student and cadet competition organized by the National Academy of Security Service in Ukraine.

September, 2012 – volunteer interpreter at World Weightlifting Championship for seniors.

July, 2011 – assisted in translation (Ukrainian-English) of the guidebook for Oleksa Novakivskyi Lviv Memorial Museum.

2014-2015

Lecturer, University Teacher of English \ Interpreting \ Translation (2013-2015) at  Ivan Franko Lviv National University.
Teacher of English:
Language Time (Foreign Languages School)

General language courses, business English, English for IT-specialists, preparation for exams (Ukrainian Independent Testing, IELTS, TOEFL)

2012-2013

Freelance Researcher. Livingston Research Group (academic and business research solutions).

Part-time/freelance job of academic assistance for English-speaking students from the USA, UK, Australia, etc.

Visited other countries:

2006-2007 – participated in the international exchange program for future leaders (Future Leaders Exchange); studied for two semesters in an American school and stayed with an American family; communicated with the representatives of different cultures and social backgrounds; participated in Iowa Student Global Leadership Conference; volunteer activities.
2012 – Montenegro.
2015 – Bulgaria

Services & Rates:

 

Personal assistance, guiding

15 $  per hour

Business Interpreting

17 $ per hour

Full Day (8 hours +)

115 $

Car and driver licence

No
 

See more of Go2UA Russian and Ukrainian Interpreters in other Cities in Ukraine.