English to Russian/Ukrainian Interpreter Kiev

Mariana ID E015

 

Interpreter_for_english_Ukrainian_Kiev

English Interpreter / Guide
Russian/Ukrainian Interpreter and translator for English

 

Education

 

International Public Law and Law sciences.

English fluent, advanced TOEFL 109/120.
French upper-intermediate B1-B2.

2010-2011. 1 year studying in the USA. FLEX (Future Leader Exchange Program), WI, the USA, the Bureau of Educational and Cultural Affairs of the US Department of State.

Aug-Sept 2013. Global Community Service Program, Palermo, Sicily. AIESEC

Institut Francais de l'Ukraine. French courses, DELF exam preparation.

Visited other countries:

England – 2008, Turkey, Bulgaria – 2008, 2009

USA – 2010-2011, Italy – 2013, 2014, Czech Republic, Germany, Poland - 2015

Experience and interpreting practice: 

 

Dec 2012 – Dec 2014

Guide-interpreter

Organizing tours in Kyiv (both private and group tours). Every tour was specifically designed to fit client’s interests and preferences for a guided city tour with a private guide in Kiev. Starting from sightseeing and providing historical background of the city to introducing Kiev’s nightlife and most popular places among locals.

Interpreter / translator for business. Interpreting on business meetings, international forums. Consequent and simultaneous interpreting at the meetings with business representatives, state authorities and Ukrainian audience.

Private interpreting services on non-business meetings.

Conducting interpretation during personal meetings of the clients.

Interpreter in Kiev for the visits at hospitals, stores, realty agencies, banks etc.

July 2014 – July 2016

Junior Legal Specialist at Nestle

Providing interpretations and translations on a regular basis.

Assistance on business meetings and negotiations with clients, auditors, state authorities – Legal and Business English interpreting.

Translation of legal documents, claims, contracts and letters.

Maintaining correspondence and managing all business relations between the Head Office in Switzerland and factories in Ukraine and Moldova.

Ukrainian to English translator: translating presentations on Legal Compliance and Antitrust Online Platforms for company’s employees.

Interpreting for company’s expats and guests of the Head of Legal.

Other experience:

- Interpretation for Election Observation Mission during Ukrainian parliamentary elections in 2014 and Ukrainian local elections in 2015.

- Conducting interpretation for foreign organizations and NGOs (Not able to name due to Non-disclosure agreement).

- Amnesty International volunteer, member of the Student's League of Ukrainian Bar Association.

Organizing community service events together with American Councils and other Ukrainian interpreters.

Services & Rates:

 

Interpreting, guiding

20 $ per hour

Business meetings

25 $ per hour

Full Day (8 hours +)

140 $ - 160 $

Car

 No

See other translators / interpreters / private guides in Kiev ->

Check more of Go2UA Russian and Ukrainian Interpreters in Ukraine ->

English – fluent, advanced (TOEFL 109/120)

French – upper-intermediate, B1-B2